第十七章 夜读红楼

第十七章 夜读红楼 (第2/2页)

从第一章开始看，再到红楼曲，姜然竟然都能够流畅的看了下来，没有丝毫的阻碍晦涩难懂的地方。
　　
　　这应该是七级的文学等级的功效，否则的话，可能真的就是看的不伦不类了，看不懂，就不解其中三昧，就更不用空谈什么发布了。
　　
　　首先自己要吃透了才是。
　　
　　“二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。三春争及初春景，虎兕相逢大梦归。”
　　
　　“勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。”
　　
　　“写的不错啊，非常好。”姜然感慨着，这也不是普通的打油诗，都是判词，记载着一个人的命运。
　　
　　能够将小说写成这样，也算是名留青史了。
　　
　　结构方面，姜然根本学不来，或者说，它跟网文来说，根本不是一个路子。
　　
　　但是人设群像方面的塑造，可以学习一下。
　　
　　不断地翻看着，看的很慢，直接看到了刘姥姥来打秋风，方才停了下来。
　　
　　这期间，发生了很多事，有葫芦僧乱判葫芦案，引出了护官符中的贾史王薛四大家族，又通过旁人口述，将几大家族的落败写成定局。
　　
　　也有林妹妹进贾府，这里浓墨重彩的写了一群人的群像戏份。
　　
　　下面，就是贾宝玉初试云雨情，算是一个小的叙述性描写贾宝玉的性情部分。
　　
　　看了一眼时间，已经是十二点多了。
　　
　　姜然揉了揉眉心，这算是每半个多小时才看一章吧。
　　
　　主要的是，这个排版是真的看得人眼花缭乱，甚至于说，定睛一看，感觉满篇都是字。
　　
　　这在网文里，那得是十年前的写法。
　　
　　甚至于说，每章竟然是有七八千字的字数，不是说不好，而是不习惯。
　　
　　区别于网文每章两三千字的内容。
　　
　　最重要的是，都是半古半白的文，很难一眼就看出作者要表达的意思。
　　
　　需要的是翻译。
　　
　　索性，姜然觉得倒是顺畅。
　　
　　“红楼梦如果翻译下来，应该算是可以世界流行的读物了。”姜然说道。
　　
　　不仅仅是要翻译成白话文，还要有英文版本。
　　
　　这些，姜然打算自己翻译出来，他的英文功底也还可以，一些文学性的修饰，还是可以做到的。
　　
　　至于中译中，那就更简单了，毕竟，他的文学成就也不低了。
　　
　　虽然看的很慢，但是收获良多。
　　
　　将电脑关上，姜然准备睡觉了。
　　
　　这几章看的姜然微微有些亢奋。
　　
　　这真的是每章都存在着惊喜，环环相扣，比如说甄士隐的女儿甄英莲走失，引发的葫芦僧错判葫芦案，葫芦，就是糊涂啊。
　　
　　还有刘姥姥第一次进贾府，引出来的一堆事，象征着贾府的没落。
　　
　　同样，没有一个字是多余的，有些字，有些段落，需要仔细的推敲揣摩之后，才能下定论，甚至，有些需要联系后文去理解。
　　
　　作为一个典型的群像型名著，能够将所有的角色，都描写的出彩，这需要的笔力，真的太强了。